yeah, that's basically what i'd been assuming for anya - that she's learned a lot more than she would've at this rate, but it's not intuitive or natural to her yet, she doesn't have the degree of fluency she does in other languages :]